【中】第27届东京国际电影节《庵野秀明的世界》专题上映会 庵野秀明×冰川龙介对谈第四回·动画导演篇

http://tieba.baidu.com/p/3651432769

翻译:未知的深蓝色

如需转载,请注明译者和本文地址

本回对谈于10月27日进行,主题为庵野秀明导演的动画,对谈涉及的作品包括《飞越巅峰!》《蓝宝石之谜》《EVA》等。

 

b791d158ccbf6c817c0e9987b83eb13533fa40b3

体会到导演挫折的《飞越巅峰!》

 

冰川:今天终于进入了导演篇。我们先从《飞越巅峰!》开始。以前,我听说您一开始并不想担任本片的导演的,但为什么又当上了呢?

 

庵野:我的性格本来就不适合当导演,而且我也没有什么责任感。现在有些导演完全不对作品负责,当然,我不会说他是谁(笑)。一开始我们准备在完成《王立宇宙军》之后就解散的。只是为了制作这一部作品而成立公司,作品完成之后就解散……很美好不是么,所以我就加入了他们。但是随着《王立》的制作进入尾声,连返修的部分都是我自己来做的。

 

冰川:您也参与了演出相关的工作?

 

庵野:我能完成(《飞越巅峰!》的)导演的工作,主要还是凭借了以前独立制作时期和制作《王立》的时候在各种职位上获得的经验。但是第一两话真的是对不起大家(笑)。有了这两话的经验以后,我们在第三第四话又进行了一番努力,最后的第五第六话才终于成为了能拿得出手的作品。脚本是山贺(博之)写的,第一话一开始写得实在太烂了(笑),所以我把它全部重写了一遍。但是第二话很好,我基本没有改过。

 

冰川:您是在看了第二话的脚本之后才决定当导演的吗?

 

庵野:第二话的脚本让我第一次在影视作品中接触到了“时间膨胀”的概念。这么好的故事无法成为作品的话实在太可惜了,所以我决定做导演。但是,那之后的待命时间实在太久了……这主要是因为万代影视公司内部的原因。

 

冰川:因为同时《机动警察》的制作也在进行中(笑)。

 

庵野:不,那之前还有很多其他东西……都是《トワイライトQ》*的错(笑)。这部作品花了相当多的预算,但是完全卖不动。结果就是大家都以为OVA已经没市场了。

*:《トワイライトQ》,由万代NetworkFrontier事业部(现万代影视)于1987年发行的OVA,共两话。第一话《時の結び目 REFLECTION》,原作伊藤和典,监督望月智充,人设高田明美,动画制作亚细亚堂,发售日1987年2月28日。第二话《迷宮物件 FILE538》,原作押井守,监督押井守,人设近藤胜也,动画制作Studio Deen,发售日1987年8月28日。

 

冰川:但是从历史上看的话,就是因为《机动警察》和《飞越巅峰!》,OVA才能重振旗鼓吧?

 

庵野:《机动警察》很好看,是一部很好的作品。结城(正美)先生、渕酱(出渊裕)、伊藤(和典)先生,还有高田(明美)小姐都相当努力。我不提押井(守)先生的名字是故意的(笑)。因为当时BANDAI对我说:“我们要先把预算给押井先生,庵野先生您再等等。”所以只有等到《机动警察》的制作差不多完成之后,《飞越巅峰!》的制作才能开始。

 

冰川:那么当实际制作开始之后,现场的情况又是怎样的呢?

 

庵野:这部作品是由“人的力量”制作出来的。樋口(真嗣)负责喜剧、特摄和恶搞的部分,冈田(斗司夫)先生负责SF设定,山贺撰写剧情,我则负责影像的部分……我们的分工非常明确,我也很高兴我能够选择这种做法。

 

 

无视烂脚本而制作的《蓝宝石之谜》

 

庵野:《飞越巅峰!》让我身心疲惫,所以我想先暂时离开GAINAX一段时间。但是当时GAINAX已经接下了《海底两万里》的工作,所以我们只能做了。导演的话,让山贺或是其他人做都行,但是他们都不干(笑)。于是就轮到了我。当时就有人威胁我说:“庵野,你知不知道《飞越巅峰!》亏了多少钱?”然后当我看了《蓝宝石之谜》的脚本之后,才发现这脚本可真是烂透了(笑)。

 

冰川:但是实际完成的作品并不差吧?

 

庵野:我们先保留情节,然后再自己修改细节和角色。这部分作业是由贞本(义行)、前田(真宏)和我进行的,每周我们都会把分镜交给NHK检查……我把分镜交给制作人,然后对他说:“这个分镜通不过的话我就无法进行后续作业。通过的话,我就继续做这个导演。我自己是不会说要退出的,请选择吧。”我敢这么狡猾就是因为这个时候已经无法更换导演了(笑)。所以就算是NHK,它也只能让这个分镜通过。

 

冰川:也就是说您还担任了制作人的角色(笑)。

 

庵野:但是他们对我说了:“你可以把它改得有趣一点,但是希望你能忠实于脚本。”所以制作前三话的时候我还是跟着脚本走的。然后我就渐渐地不去用NHK的脚本了,第四话的潜艇战基本被我重写了一遍……到最后我根本就不看他们的脚本了(笑)。

 

冰川:制作中途,导演的工作还交接给了樋口先生吧?“

 

庵野:是的。当时的情况就像是我在第一场比赛中燃烧殆尽,比赛中途就折断了手腕。正好那个时候,樋口因为香港的工作不怎么顺利而回国了。当时他很颓废,然后我就问他:“要不要做一部轻松点的动画?”他就答应了。他做的就是《蓝宝石之谜》的“岛篇”。

 

冰川:交给樋口先生来做之后,故事好像变成了一出闹剧一样。

 

庵野:我通过休息而放松了肩膀,在最后的八九回成功投出了球。在我休息期间,樋口真的很辛苦。我虽然也在公司,但是却什么也做不了,一直处于发呆的状态。

 

冰川:重新回顾了《蓝宝石之谜》之后,您有什么感受?它是否让您有了当导演的自信?

 

庵野:不,因为我中途退出了,所以并没有感到自信。现在想想的话,我应该多投一些曲线球或变速球来进行调整。当时我投每一个球都全力以赴,结果体力和精神都撑不下去了。

 

 

身体和精神都崩坏的《EVA》

 

冰川:趁今天如此难得的机会,我还想和您聊一下《EVA》。《蓝宝石之谜》结束之后,您有很长一段时间都没有工作安排,您在这段时间里进行了《EVA》的准备工作吗?

 

庵野:不,我已经因为《蓝宝石之谜》而燃烧殆尽了。做《飞越巅峰!》和《蓝宝石之谜》之前我都没有休息过,刚做完上一部作品就立即进入下一部作品的制作。精神和体力都已经崩溃了,整个人都变得很忧郁。

 

冰川:因为被逼到了绝路,所以在制作《EVA》的时候,您下定决心要自己从原作开始来控制整部作品。

 

庵野:那个时候,我们着手进行了一项企划,这个企划就是由山贺(博之)担任制片、原作和脚本的《蒼きウル》。因为山贺想让我来做导演,所以我就接受了。我想只要他们能帮我把准备工作都做好,我只做导演的工作的话还是可以接受的。但是后来,这个企划却搁浅了……那时我才醒悟到我不能依靠别人,不管是制片、企划还是原作,都只能让我一个人来做才行。所以我暂时告别了GAINAX。然后我就开始独自构思《EVA》的企划。后来,我偶然获得了一次和king record的大月(俊伦)制作人见面的机会,见面之后他对我说:“庵野先生,你有什么想做的企划的话就带给我看吧。“本来我以为那只是单纯的客套话,结果当我把《EVA》的企划带给他看之后,他就说:”我们做吧。“那么让哪家工作室来做呢?我想了半天最后还是提议让GAINAX来做。他们愿意做的话就可以直接在GAINAX做,不愿意的话就让SUNRISE做。所以,如果当时GAINAX拒绝做《EVA》的话,《EVA》就成了SUNRISE的作品了。

 

冰川:《EVA》的剧场版为什么会变成那样?

 

庵野:TV版第25、26话的时候我们没多少时间了,所以最后它没能成为理想的作品。然后我就想拜托大家制作两种剧场版。一个是TV版第25、26话的重制版,还有一个是新作。新作的话,我原本想舍弃TV版的世界观,然后制作一部两小时完结的新《EVA》。但是光是重制TV版第25、26话就已经是极限了,所以我就想让鹤卷(和哉)来做新作,结果他跟我说:”这只有庵野先生能做,我做不了。“于是新作的企划就搁浅了……我没有独自完成新作企划的精力,所有没能实现这个愿望。让我立马再做一次《EVA》已经是不可能的了。再做一次的话我肯定会崩溃。TV版的时候我就已经崩溃了。但是整个业界都没人来帮我。那个时候我对动画业界还抱有怨恨。然后我开始制作实拍片,拍摄了《Love&Pop》等作品……再次回到动画行业的时候我制作了《彼氏彼女的故事》。这部作品因为诸多原因而由我自己进行企划。当时再不找点活干的话,公司就要垮了。既然已经有了原作,动画应该也会比较好看,会受到一定程度的欢迎吧。鹤卷帮我做到了第十二话,后半部分则有今石(洋之)、佐伯(昭志)等当时还很年轻的一群人帮忙。过程虽然比较坎坷,但我觉得最后还是做得不错的。

 

冰川:您通过《彼氏彼女的故事》做了一些很具实验性质的东西,另外还有很多年轻人参与到了制作中,可以感到大家的气势真的很强。

 

庵野:因为我基本上都是让年轻人去做自己喜欢的事。今石的才能真的不错。还有让平松(祯史)先生担任人设也是我的目的之一。平松先生的工作也做得相当出色。

 

 

受到宫崎骏的鼓励而再次制作《EVA》

 

冰川:我还想问一下关于《EVA》新剧场版的事。以这部作品的制作为契机,您成立了Khara这个公司,这次您担任的不光是导演,还有社长的职位。

 

庵野:我继续呆在GAINAX的话,公司的环境会变得不利于今石等年轻人的自由发展。所以我决定离开GAINAX。那之后虽然我也构思过一些实拍片的企划,但是这些企划最终都变得和《EVA》差不多,我很讨厌这一点。我想做的明明不是《EVA》,但为什么最后会变得和《EVA》一样呢?我一直找不到问题的答案……后来我终于醒悟了。这样的话干脆就再做一次《EVA》吧。自己的构思既然无论如何都偏离不了《EVA》的话,那就再做一次《EVA》看看吧。所以我就开始了新剧场版的制作。

 

冰川:新剧场版四部曲即将迎来完结了吧。

 

庵野:每次做《EVA》,我的身体和精神都要受到煎熬。我正在反复经历着制作《EVA》然后崩溃的过程。TV版结束之后我差点就死了……当时我真的是到了一个非常危险的地步,再那样下去的话真的会到另一个世界去。所以说每次做完《EVA》之后,我都很难维持好自我。因为每次我都是耗费着自己的灵魂来制作作品,而在制作《EVA》的时候,我的耗费方式实在过于激烈。但是宫先生曾对我说过:“一定要坚持到最后!”所以我才坚持了下去。TV版结束之后,听说了我很虚弱的宫先生还往我们公司打了电话。他对我说:“在你重新想制作作品之前,你就尽情休息吧。你都已经做出了那样的东西了,以后不愁找不到人手和资金。”听完他的话之后我就感到很轻松。宫先生的存在对我来说真的很重要。所以后来我才能制作出剧场版。但是,之前我碰到他的时候,他却跟我说:“庵野,听说你最近不好过?这种时候放弃不干就行了。根本没必要做到最后!”然后他又马上改口说:“还是好好干吧!”(笑)我一定加油把新剧场版也做完。

原文:

http://news.walkerplus.com/article/51918/

http://news.walkerplus.com/article/51919/

※译注:原文对于谈话内容的整理可能并不完整,翻译时略有删减。

YURUSHITO GAME

『福音战士』系列二次创作物发布相关准则/补充文本

EVA相关链接

EVA系列作品信息

EVA相关书籍汇总

谜・豆知识・考察解说汇总

略年表

微信公众号

2号机 7-11 AnimeJapan2015 DeAGOSTINI EVANGELION·Chronicle eva,资讯 Geewhiz GILD design GK KADOKAWA NewType NicoNico NicoNico超会议2015 RADIO EVA RADIO EVA DUO StompStamp SuperGroupies TakaraTomy WonderFestival2015冬 WonderFestival2019冬 WonderFestival2019夏 WonderFestival2020冬 Yahoo! 二号机 信息 冰川龙介 加持良治 吉卜力 咨询 唱片 小羊肖恩 山下いくと 川上量生 手机 新·假面骑士 新·奥特曼 本田雄 海洋堂 游戏 真希波 福音战士WonderFestival 考察 考察解说 芦之湖 还历不行届