庵野秀明监督为最新作的迟缓向「EVA」爱好者们谢罪

eva_vs_godzilla_07_Y_5_046

7月19日于东京都内进行的『新・哥斯拉』的完成报告招待会中，庵野秀明总监督发表了关于「EVA」最新作『Shin・EVANGELION剧场版』的留言。

「シン・ゴジラ」庵野氏、エヴァ遅延を謝罪｜日テレNEWS24
http://www.news24.jp/articles/2016/07/19/08335717.html

シン・ゴジラ庵野総監督、エヴァファンに謝罪 – 映画 : 日刊スポーツ
http://www.nikkansports.com/entertainment/news/1681017.html

会見冒頭に深々と頭を下げた。「最初に謝っておきたいことがあります」と切り出し「『エヴァ』のファンの方には本当に本当に本当にお待たせしています。あれから４年。ほんとにすみません。その分こっちも頑張ってやってましたので、お許し下さいとは言いませんが、少しでもご満足いただけるものになればと、頑張ってやりました」と話した。

完成会見で、別作品の謝罪をする異例の言動に、会見場は異様な雰囲気に包まれた。

招待会开始便深深的低下头。「首先有想要道歉的事，对『EVA』的爱好者们是真的真的真的让你们久等了。从那以后4年了。真的很抱歉。这个我们也已经努力了，不说能够谅解，会努力做到能稍稍让大家有一点满足的东西」。

在完成招待会上进行对其它作品的謝罪的奇特言行让招待会场被异样的气氛包围。

シン・ゴジラ庵野総監督、エヴァファンに謝罪 https://t.co/5xucLwGWjk #エヴァンゲリオン #庵野秀明

— 日刊スポーツ (@nikkansports) 2016年7月19日

庵野秀明「これからもエヴァを作り続ける」宣言！『シン・ゴジラ』完成を機に決意新た | cinemacafe.net
http://www.cinemacafe.net/article/2016/07/19/42060.html

関係者から「質問は本作に関するもののみ。エヴァに関してはご遠慮ください」とお達しがあったこの日の会見。一方、庵野監督は開口一番「最初に謝っておきたいのは、『エヴァ』の新作を長らくお待たせしてしまっていること。ファンの皆さんには深く深くお詫びします。申し訳ないです」と率直な心境を語った。

对于这天的招待会，相关人士说了「提问只能与本作相关。请不要提EVA相关的事」。另一方面，庵野监督一开口就是「首先要道歉的是，对『EVA』的新作让你们久等了。对诸位爱好者表示深深的歉意。对不起」说出了自己坦率的心境。

庵野秀明「これからもエヴァを作り続ける」宣言！『シン・ゴジラ』完成を機に決意新た　#庵野秀明　 #エヴァ　 #シン・ゴジラ #長谷川博己 #竹野内豊 #石原さとみ https://t.co/Byx6q3voDy pic.twitter.com/5bddqw4HG5

— シネマカフェcinemacafe.net (@cinema_cafe) 2016年7月19日

庵野秀明、エヴァファンに謝罪「お待たせしております」　制作の苦労も告白 | ORICON STYLE
http://www.oricon.co.jp/news/2075319/full/

4作目『シン・エヴァンゲリオン劇場版』の制作が遅れている現状について「エヴァンゲリオンのファンの方には、本当に本当にお待たせしております。本当にすいません」と謝罪した。

『エヴァンゲリオン新劇場版』は「序」が2007年、「破」が09年、「Q」が12年に公開されたが、「シン」の詳細は何も決まっていない。

对于第4作『Shin・EVANGELION剧场版』制作迟缓的现状以「对EVANGELION的爱好者们，真的真的让你们久等了。真的很抱歉。」进行了谢罪。

『EVANGELION新剧场版』中「序」于2007年、「破」与09年、「Q」与12年公开，「Shin」仍没有任何详细情况。

【苦悩も告白】庵野秀明氏がエヴァファンに謝罪「本当に本当にお待たせしております」https://t.co/LXXI4qtGE1

エヴァンゲリオンについて、「僕自身の魂としか言いようがない。自分を削り取っていく作品だ」と語った。 pic.twitter.com/d28KOKMcNE

— ライブドアニュース (@livedoornews) 2016年7月19日

庵野秀明監督：「エヴァ」最新作の遅れを謝罪 – MANTANWEB（まんたんウェブ）
http://mantan-web.jp/2016/07/19/20160719dog00m200010000c.html

「自分を削りながら作っていくのを、3本連続でやってしまって削り取ってしまって。残すものがなくなってしまった次のことを考えずに作品を作ってしまうので、立ち上がるところから始めないと作れないタイプだけど、それを3回もやってしまった」とコメント。「もう二度と作品を作れないかもというぐらい『Q』のときに追いつめられて。そのときお話をいただいて、僕自身救われたような気がしました。エヴァンゲリオンという作品を作ることもできると思います。お待たせしているのは事実なので、深く深くおわびいたします。本当にすみません」と謝罪した。

以「一边切削着自己一边进行创作，连续3作进行着这样的削取。没有了东西剩下就无法思考之后的事来制作作品，不重新站起来就无法开始与创作，已经这样3回了」进行了留言。并以「已经要不能再次制作作品了，在『Q』的时候走投无路了。在这时得到了这个故事，感觉自己得救了一般。感觉能够制作EVANGELION这样的作品了。让你们久等了是事实，对此表示深深的歉意。真的对不起」进行了谢罪。