【解说】EVANGELION的版本


这是个任何人都可能会犯错误的问题。——Org Sun
说实话还没见其他哪个动画的观众这么纠结这些东西……——Freetasy


20多年了,关于EVA的版本的研究也是不断更新的,在没有见过所有实物的前提下,谁也不能保证现行流传的各种版本差异的说法就一定是准确无误的。推而广之,即使是本文中的内容,也没人能完全保证其正确性。

而这上文中“会犯错的任何人”,不仅包括坐在电视机和电脑前的观众们,同样也包括身为创作者和身为传播者的发行商们。

纠结EVA的版本有没有意义呢?实话是多少还是有点的,但是这个有点能有多大的差别呢?那就仁者见仁智者见智了。

 

 

 


【目录】

 

 


一、相关名词解释定义


①TV放送版 :

特指1995年10月4日至1996年3月27日每周三晚6点半到7点TV东京系列(テレビ東京系列)放送的版本。

有传言称,当年TV版于再放送的时候,因首播的相关反映及投诉问题,曾有过一定程度的修正,修正内容至少包括21话美里与加持的部分语音。因年代过于久远,本说法可信度无从考证。

 

 


②LD/VHS版:

LD即Laser Disc;VHS 即Video Home System (家用录像带)。

最早的发行版本,内容与电视播出版本存在差异(具体例证可参见下述95版特征)。

本版本有个非常出名的修正,即23话 真嗣和美里在中央教条区见的绫波培养水槽时,作为背景的水槽画面里存在被再次叠加的其他若干画面,同时悬浮在水槽里的绫波丽素体也有一定程度的修正。

(以上截图来自初期DVD分卷Volume 6)

 

(以上截图来自2015年8月26日发行DVD BOX)

关于这部分的追加内容及研究,请参见附于本文结尾处的相关参考资料,此处不再赘述。

 

 


③初期DVD版:

更新发行媒体后的版本,内容与LD/VHS版基本相同。

需要说明的是,在这个版本的发行体系中,分卷DVD和DVD BOX (SECOND IMPACT BOX)收录的内容略有不同。

于1998年11月26日发售的分卷Volume 6收录第21-24话,大致与后来Renewal版中收录的Video版相同(初步已确认的不同包括23话中水槽的叠加画面及24话结尾处的次回预告等);而于2000年11月15日发行的SECOND IMPACT BOX中卷收录的第21-24话 采用的版本则是作为LD/VHS全套购入应募特典的95版4话。

这种熟悉而领先业界的“商法”,即使在若干年后2015年也依然是有效而毫不过时的,详情参见当年两只BOX的内容配置情况。

 

 


④DVD更新版(RENEWAL OF EVANGELION):

更新版(Renewal版)既包括NGE系列的第二套DVD BOX(下称“红盒子”),也包括此后的分卷发售版,还包括后续单独发行的旧剧场版DVD,以及07年再版复刻及纪念性质的DVD BOX 版本。因为这一系列DVD是从2003年开始发售的,故广义上可把RENEWAL系列统称作03版。

现在一般称呼上,将以红盒子为片源压制的DVDRip视作03版。

目前国内通常认为,本版本与95版最大的区别在于,追加了21-24 话的Video 版(对应但不等同于VHS版)和追加了21-24话 的OnAir版(对应但不等同于95版),即通常说的多出来的4话内容。

 

 


⑤BD版:

目前特指2015年8月26日发行的BD BOX,该版本为NGE系列的第一个BD版本。

 

备注:

本BOX发行后不久,官方宣布部分商品收录影像存在错误。

 

<所在部分>

●BD-BOX DISC 9 影像特典

第25话「Air」(Video版【此处官方使用原文为“Video Format”,下同】)以及第26话「真心为你」(Video版)中的Eye Catch部分

 

<错误内容>

【误】THE END OF EVANGELION → 【正】NEON GENESIS EVANGELION

 

<错误内容截图示例>


示例1-第25话「Air」(Video版):

(修正前)

 

(修正后)

 


示例2-第26话「真心为你」(Video版):

(修正前)

 

(修正后)

 

 


⑥TV放映版DVD BOX:

官方于2015年8月发行的新世紀エヴァンゲリオン TV放映版 DVD BOX(ARCHIVES OF EVANGELION DVD BOX)对外宣传说明如下:

※本編はTV放映時そのままの映像を収録しているため、オリジナルマスターに起因するノイズ等が発生する箇所がございます。あらかじめご了承ください

※由于本篇是收录TV放映时原本的影像,可能会因Original Master产生杂讯

 

备注:

本DVD BOX发行后不久,官方宣布因作业过程中发生技术性失误,导致部分商品收录影像存在错误,错误的画面右上部分混合了其它镜头的内容。

 

<所在部分>

●DVD-BOX DISC 8

『新世纪EVANGELION剧场版死与新生』TV放映版「EVANGELION:DEATH(TRUE)」内,播放时间41分58秒~42分04秒的6秒内(*放映机上的时间由于机种多少会有误差。)

 

<错误内容截图示例>


示例1:

 

参考对比:

(以上截图来自EF字幕组压制的03版Death(TRUE)2。PS:本CUT非常出名,最早见于TV版OP的1分零9秒左右。)

 


示例2:

(修正前)

 

(修正后)

 

 


⑦HD-Remaster TV放映版 :

简称“HDTV版”。

于2016年9月16日到2017年3月17日每周五晚11点45分到次日零点15分在NHK BSプレミアム放送的版本。

本版本为HD-REMASTER版的第一次电视放送,采用5.1ch声道。

 

 


二、关于95版的那点事

95版(广义上)的划分标准,其实与其它版本的划分标准是不同的。其它版本都是以发行渠道划分的,而唯有95版是以内容划分的,它几乎贯穿了所有的发行版本。

 

根据发行渠道的称呼:

TV放送版:(前略)按照放映年份,习惯称之为95版。

LD/VHS版:(前略)1999年,在全套VHS&LD发行完毕后,又发行了全套购入应募特典,其中收录了电视首次播出版第21-24话 ,这是95版的首次部分正式发行。

初期DVD版:(前略)2001年,在DVD BOX 中卷中,收录了电视首次播出版第21-24话 ,这也是95版首次以DVD的形式部分发行。

Renewal版:参考前文。

BD版:参考前文。

TV放映版DVD BOX:(前略)这是电视首次播出版1-20、25、26话在日本的首次正式发行。

HD-Remaster TV:参考前文。

 

95版的放映与发行几乎贯穿于各个发行版始终,如前文所言,95版的相关内容分别收录于TV放送版、LD/VHS全套购入应募特典、SECOND IMPACT BOX中卷、TV放映版DVD BOX。

若将视野从日版扩展至全球发行版,会发现95版的身影同样遍及世界各地。历史上,由于97年日方囿于两部剧场版的制作,导致LD/VHS版20话 之后的剧集发行延期了近两年之久,这也影响了诸多海外译制版的正常发行。大多译制版的21-26话都无奈选择直接基于95年的TV放送版编辑译制。

 

属于上述情况的海外发行版包括但不限于:

•美国ADV(已结束营业)译制发行的英语配音版VHS、LD以及一套Collection DVD;

•中国香港的博意影业有限公司(Pop & In Entertainment)(「Pop & In Entertainment Co., Ltd」在香港发行的粤语译制版本。另根据香港特别行政区政府公司注册处查询资料显示,Pop & In 于1996年11月在港注册成立,中文名为“博意影业有限公司”,于2006年6月宣告解散,以下简称“博意影业”)译制发行的粤语配音版VCD和DVD;

(以上为博意影业在香港特别行政区政府公司注册处的查询结果)

•内地的辽宁文化艺术剧院译制、音像出版社发行的普通话配音版天鹰战士。

 

 

面对如此众多的95版们,从现有资料和历史记录来看,初次放送版和此后的各类日版、海外版的VHS、LD、DVD版本均有可能存在着细微出入。

基于这种差异的可能性,本文倾向将“95版”的指代对象从狭义和广义上去区别,狭义的95版即是TV放送版,其它版本则归类为广义的95版(日版环境下可视为标题页带有假名的版本) 。

 

 

某日站曾记录了若干条TV放送版与Video存在差异的CUT。

 

以TV 25话 两CUT为例:


示例1、略微缩小的英文过场标题

记录来源:http://www.mars.dti.ne.jp/~yato/eva/video.htm

話数:第弐拾伍話

カットNo.:アイキャッ

TV放送版:英語のサブタイトルが少し縮小する

ビデオ版(Video版):縮小しない

(以上截图及GIF来自2015年8月26日发行的DVD BOX版)

 

(以上截图及GIF来自来自15年BD版)

 

【近乎题外话地补充一句:关于为什么BD版的字是倾斜的这个问题,版本回溯,得到的结果如下。

(以上截图来自EF字幕组压制的03版)

 

(以上截图来自以上截图来自初期DVD分卷Volume 7)

 

也就是说,25话的英文标题,除了最早的95版是正的之外,之后的所有版本都原因不明的保留了一定倾斜,俗称“歪的”。】

 

(以上截图来自天鹰战士)

 

(以上GIF来自ADV发行的 Collection DVD版本)

 

(以上截图来自博意影业在香港发行的粤语译制版本)

 

 

根据截图对比,本CUT存在差异的事实与记录完全一致。这也证明该记录具有一定可信性。

然而来自同一份记录、同一话数的另一CUT却又与目前已知的内容有所出入,参见示例2如下。

 


示例2、明日香背后的红色背景

记录来源:http://www.mars.dti.ne.jp/~yato/eva/video.htm

話数:第弐拾伍話

カットNo.:C.99

TV放送版:振り向くアスカの背景が赤

ビデオ版(Video版):振り向くアスカの背景が黒

(以上截图来自2015年8月26日发行DVD BOX版)

 

(以上截图来自天鹰战士)

 

(以上截图来自ADV发行的Collection DVD版本)

 

(以上截图来自博意影业在香港发行的粤语译制版本)

 

(以上截图来自初期DVD分卷Volume 7)

 

(以上截图来自EF字幕组压制的03版)

 

根据截图对比,本CUT 存在版本上差异的事实成立,但差异内容与记录有所出入:

其中2015年的DVD BOX 版、天鹰战士版、ADV发行的Collection DVD版和博意影业发行的粤语译制版所用背景均为“教室”,非表格中记录的“纯红色”背景;03版为“纯黑色”背景。

如果根据记录显示内容,结合03版截图修正,记录中放送版本CUT视觉效果应为下图所示:

 

以上两处差异记录来自同一份记录,同一话数,造成对比确认结果不同的原因也 无从考证,仅在此提出如下的两种可能性以供参考。

 

由于缺乏1995年电视放送版的真正录制资料,无法验证现存的版本差异记录完全无误,差异记录与实际确认结果不同的原因也无从考证。关于狭义与广义95版存在差异的命题,是既无法证明,也无法证伪的。如果承认该差异性的并不存在,即是版本记录存在误差;反之如果承认该差异性的存在,则被官方冠以“TV放映版DVD BOX”之名的BOX可视作是官方能找到的最接近初次放送版的“TV再放送版”,也就是说即便是庵野秀明痞子本人,也没有将电视台初次放送的版本给保留下来。

 

 


三、常见各类称呼一览表及释义说明

TV版:全26话的作品系列,区别于“剧场版”等公开形式的放送内容;在NGE方面,不等于“TV放送版”。

TV放送版:电视台节目放送版本;在NGE方面,特指日本地区的电视首次播出版本。

95版:参见前文说明;以2015年8月26日发行的DVD BOX为代表,全26话;统称95版。

HD-Remaster版:HD-Remaster指在新的技术条件下利用旧有的素材提高清晰度重新制作的技术,即常说的“高清重制”,BD版也属于HD-Remaster;用于统称所有的高清版本。

HD-Remaster TV放映版:于2016年9月到2017年3月在电视台放送的HD-Remaster版本,区别于15年发行的BD BOX中作为片源使用的HD-Remaster版本;本版本与BD BOX版的差异参见下文说明。

EVA:即Evangelion的简称;所有相关作品及衍生的统称,含NGE及ROE。

NGE:即Neon Genesis Evangelion的简称,严格定义应为TV版全26话作品系列的统称,不包括旧剧场版系列及新剧场版系列;国内方面,目前NGE的指代范围包括TV版及旧剧场版的所有相关作品,本文中提到NGE均指代TV及旧剧场版整个系列。

旧剧场版:《死与新生》《EOE》及《REVIVAL OF EVANGELION》三部剧场版作品的统称,亦称“老剧场版”;《REVIVAL OF EVANGELION》为《死与新生》和《EOE》的总集篇性质,一般较少提及。

死与新生:包含“Death”及“ Rebirth”两部分;其他翻译可见“死亡新生” “使徒新生”等。

EOE:即The End of Evangelion的简称,包含“Air”及“まごころを、君に(真心为你)”;不包括《死与新生》。

ROE:即Rebuild of Evangelion的简称,新剧场版系列作品的统称;意同“新剧场版”。

LD/VHS版本:发售形式包含分卷LD/VHS及旧剧场版的LD/VHS BOX,发售时间跨度为从1995年到1998年;本版本和初期DVD版区别于其他任何版本的独特性在于第23话结尾处出现的水槽叠加画面,详情参见本文相关说明。

初期DVD版:发售形式包含分卷DVD和DVD BOX等,本系列的BOX分上中下三卷发行,发售时间跨度为从1997年到2001年;分卷DVD与DVD BOX收录内容略有不同,详情参见本文相关说明。

Renewal DVD版:即DVD更新版(RENEWAL OF EVANGELION),发售形式包含分卷DVD、剧场版合集及复数版本的DVD BOX ,发售时间跨度为从2003年到2007年;以2003年6月25日发行的红盒子为代表,国内一般统称03版。

BD BOX版:NGE系列的初次BD化,发售时间为2015年08月26日。

Archives DVD BOX版:商品英文全名为“ARCHIVES OF EVANGELION DVD BOX”;详情参见“95版”相关说明。

 

 


四、NGE及ROE各版本发行情况一览表【仅统计日版及相关,海外(日本以外的地区)发行版本不在其中)】

https://pan.baidu.com/s/1pLqFyHl

根据[XLS]福音战士系列版本列表(20130126)修订而来。

 

 


五、Q&A


Part.01


Q1、在2015年8月26日前,我们有可能见过95版没有?

A1、这的确是有可能的,在2015年完整的TV 放映版DVD-BOX发售之前,95版中的第21-24话曾被作为LD/VHS全套购入应募特典,于1999年面世,这是可以确定来自官方渠道的95版。此后,这4话也被再次收录至2000年发行的“初期DVD版SECOND IMPACT BOX中卷”中。所以,在相当长的一段时间里,这是能够完全确认来源的95版。

海外放送及发行的部分,一般认为,因为各种原因被保留下来的95版话数包括21话到26话 计6话的内容,但同时也有记录称,两者仍有细微出入,详情参见上文。

 


Q2、OnAir版和Video版分别指的是什么?为什么会有这两种版本的差异?

A2、存在这个问题的范围主要集中在21话到26话(最终话)的6话间,一般认为从Renewal版开始区分。

在台版的DVD中,曾做过如下的说明和解释:

 

以上说明基本解释了21-24话 4话的Video版和OnAir版的来历和关系,再次提炼总结就是:

从LD/VHS/初期DVD中继承加工过来的4话成为了Video版,而从95版(放送版)二次加工后的内容成为了OnAir版。换言之,LD/VHS/初期DVD的内容和Video版对应(但有出入),同样95版的内容和OnAir版对应(但也有出入)。

 


示例1:

(以上截图来自2015年8月26日发行DVD BOX版)

 

(以上截图来自初期DVD分卷Volume 6)

 

(以上截图来自EF字幕组压制的03版第21话 OnAir版)

 

(以上截图来自EF字幕组压制的03版第21话Video版)

 

【不算题外话地插一句,几乎相同的CUT在26话中也有出现,对比可以轻易的发现21话的“修正痕迹”。

(以上截图来自2015年8月26日发行DVD BOX 版)

 

(以上截图来自EF字幕组压制的03版第26话)】

 


示例2:

(以上截图来自2015年8月26日发行DVD BOX 版)

 

(以上截图来自初期DVD分卷Volume 6,是的,这就是传说中的双预告!)

 

(以上截图来自EF字幕组压制的03版第24话 OnAir版)

 

(以上截图来自EF字幕组压制的03版第24话Video版)

 

25-26话 的情况更为复杂,除掉TV版中的“終わる世界”(第弐拾伍話,EPISODE:25,终结的世界)以及“世界の中心でアイを叫んだけもの”(最終話,FINALE,从数量上来看为第26话,在世界中心呼唤爱的野兽)以外,剧场版“Air”(第25話,EPISODE:25’)及“まごころを、君に”(第26話,ONE MORE FINAL,真心为你)在制作初期,就被官方定性成为了完全新作的“第25及26话”。

这也是造成前文中初期DVD第24话两版预告原因所在。

 

 


終わる世界:

(以上截图来自EF字幕组压制的03版)

 


世界の中心でアイを叫んだけもの:

(以上截图来自EF字幕组压制的03版)

 


Air:


(以上截图来自EF字幕组压制的03版)

 


まごころを、君に:



(以上截图来自EF字幕组压制的03版)

 

区别于在电影院上映的版本,“Air”及“まごころを、君に”曾通过LD/VHS、初期DVD以及BD发行过区别于“Theatrical Edition”名为“Video Edition”的版本,用于取代原本的第二十五话和第二十六话,成为TV版的一部分。

具体而言,在LD/VHS版本的「Genesis 0:13」中收录了第25话和第25’话;在LD/VHS版本的「Genesis 0:14」中收录了第26话和第26’话;在初期DVD版本的Volume 7(KIBA-7, GDVD-007,KIBA-10007)中收录了第25、26、25’、26’话;在上文BD发生错误的、作为映象特典DISC09的中第25话「Air」(Video版)和第26话「まごころを、君に」(Video版)。

关于25话及26话的“Theatrical Edition”和“Video Edition”的差异及研究,请参见附于本文结尾处的相关参考资料,此处不再赘述。

 

综上所述,针对这6话的OnAir及Theatrical Edition和Video差异变更,也可以看作是官方在制作时期由于若干客观原因而造成的必然产物。

 

 


Q3、为什么2015年发行的BD中,唯独第16话效果那么差?

A3、根据相关说明,16话的胶片因故遗失,故在BD化处理的时候,采用的是SD(标清)版进行的图像伸拉。

以下为原文说明及对应翻译:

『新世紀エヴァンゲリオン』TVシリーズ全26話+ビデオフォーマット版4話は16ミリフィルム原版よりテレシネし再調整を施したHDリマスター映像(オープニング·エンディング映像は35ミリフィルム原版を使用。第拾六話はフィルム原版が現存しないため、SDマスターからのアップコンバートとなります。あらかじめご了承ください)

『新世纪EVANGELION』TV系列全26话+Video Format(意同前文“Video”)版4话是以原版16毫米胶片进行电视电影传输再调整的HD-Remaster 影像(OP?ED影像是使用原版35毫米胶片。第十六话由于没有现存胶片,采用SD-Master直接放大)

 

 


Q4、NGE系列到底卖过少次DVD BOX?

A4、不得不说“圈钱”的名号不是白来的,从2000年到2015年的15年间,光是DVD BOX 形式的音像制品,官方就一共发行了5轮。

2000年11月15日:SECOND IMPACT BOX 上卷;

2001年02月21日:SECOND IMPACT BOX 中卷;

2001年06月22日:SECOND IMPACT BOX 下卷;

以上为“初期DVD版 ”的BOX。

2003年06月25日:NEON GENESIS EVANGELION DVD-BOX,限定版DVD BOX,俗称“红盒子”。

2007年04月23日:NEON GENESIS EVANGELION DVD-BOX<复刻版>,03年发售的限定红盒子的复刻版。

2007年08月01日:NEON GENESIS EVANGELION DVD-BOX ’07 EDITION,为纪念《序》上映而推出的限定BOX,特典较红盒版有所缩水。

2015年08月26日:新世紀エヴァンゲリオン TV放映版 DVD BOX(ARCHIVES OF EVANGELION DVD BOX),TV版放送的20年后,官方亲自终结的只存在于传说中的“95版”。

 

上述5个版本中,诚意最差的当属07年的两个版本;03年的红盒子和15年的放映版BOX收录的内容各有不同,不能一概而论。

 

 


Q5、日版的各种版本有什么明显区别于其他版本的特征吗?

A5、拥有独一无二特征的版本并不多,主要有如下几个版本:

 


①95版

每一话标题有假名标注,这是识别95版最简单快速的方法。

(以上截图来自2015年8月26日发行DVD BOX 版)

 

(以上截图来自2015年8月26日发行BD 版)

备注:在个别海外版本中,“标题页带假名”的特征是有所保留的,具体可参见前文相关截图。

 

 


②初期DVD版:

在以DVD为介质发行的版本中,收录有“REBIRTH” 部分的版本到目前为止,仅有初期DVD版和15年发行的DVD BOX 版两种。

其中初期DVD版的最后所收录预告为“EOE”的,而15年发售的DVD BOX版最后收录的预告为“REVIVAL OF EVANGELION”的。

(以上截图来自1999年9月22日发行的剧场版DVD(初期版))

 

参考对比:

(以上截图来自2015年8月26日发行DVD BOX版)

 


③HDTV版:

由于版权所有权的变更关系,该版本中片头曲企划·原作一栏为“庵野秀明”,区别于之前其他任何的版本中的“Gainax”。

(以上截图来自网络)

 

参考对比:

(以上截图来自EF字幕组压制的03版)

(以上截图来自2015年BD BOX版)

 

 


Part.02


Q1、“导演剪辑版”到底指的是什么?这个称呼是怎么来的?

A1、导演剪辑版,即“Director’s Cut”(以下简称DC),从结果来看,这个称呼在国内的广泛流传,更多的是因为早期的版本研究及考据中,因为种种限制而倾向于采用海外(非日本地区)发行的相关版本及资料作为研究及考据的基础造成的。

时至今日,在日版相关资料入手不再像从前那样困难之后,本文倾向对于尽可能的采用日版相关概念。

 

那么则有以下推论及结论:

1、从单词原意角度出发,结合目前已经能够证实的消息及资料,日版官方从来没有将某个特定的发行版本称为导演剪辑版。换言之,在日版发行环境下,不存在可以被称作是“导演剪辑版”的版本。

 

2、那么“DC”这一概念到底从何而来呢?

实际这一概念如上文所说,来自ADV发行商的相关定义。ADV最初在引进出版TV版时,第21-26话使用了95版的片源;在日版出版了LD/VHS/初期DVD后,随后ADV也专门跟进出版了两张DVD,收录了对应版本的第21-26话;正是这两张DVD,被ADV发行商冠以了Director’s Cut的名称。

(最早被ADV发行商称为“Director’s Cut”的两张DVD)

 

时间再往后推,等到ADV出版白金版(对应日版Renewal版)时,在DVD封套上将Renewal版中Video版第21-24话的对应版本称之为DC版,这是一种显而易见的继承关系。

(ADV白金版第7卷封面)

 

3所以狭义上,日版无DC概念,Renewal版的Video版第21-24话可以看作是之前VHS版的不完全复制(已确认的差异包括Renewal版中收录的Video版23话在水槽部分与LD/VHS/初期DVD有所不同),所以称之为Video版理所应当。ADV因为历史问题,只能将日版LD/VHS/初期DVD的第21-26话 称之为DC,所以后续将白金版第21-24话称之为DC,也是理所应当。

 

4综上所述:日版概念不等同于ADV概念。在日版环境下,LD/VHS/初期DVD不是DC;Renewal版、BD BOX版也不是DC;既然日版官方不曾将LD/VHS/初期DVD称为DC,那Renewal版中Video版的第21-24话也就不该被称为DC。

 

 


Q2、传说中的05版到底是什么?

A2、本版本并非官方发行的版本,也不是一个正式的称呼。

仅仅只是“EVA-FANS”字幕组在05年以03年的DVD-BOX(红盒子)为片源发布的DVDRip。

05版的称呼更多的是一个“误传”,本版本的实质为“ Renewal版”(03版)。

 


Q3、“REBIRTH”、”DEATH”、“死与新生”到底分别指代什么?

A3、1997年3月15日,EVA上映了本作的第一部剧场版《新世紀エヴァンゲリオン劇場版 シト新生EVANGELION: DEATH AND REBIRTH》(以下简称“死与新生”)。本作如标题所示,分“Death”和“Rebirth”两部分,其中Death部分为TV版第1话到第24话的总集;Rebirth为完全新作,内容剧情上约等于同年7月上映的第二部剧场版《新世紀エヴァンゲリオン劇場版 Air/まごころを、君にTHE END OF EVANGELION》中Air的前半部分。

上述关系可简单总结为:

死与新生= Death +Rebirth

EOE= Air+まごころを、君に

Rebirth≈Air的前半部分

 

Death部分有过两次版本修正。

在1998年1月2日的电视放映时被初次修正为“Death(True)”;本版本于2015年8月随TV放送版DVD BOX初次碟片化。

在1998年3月7日上映的第三部总集篇性质的剧场版《REVIVAL OF EVANGELION》(REVIVAL OF EVANGELION= Death(True)2+ Air+まごころを、君に)中被再次修正为“Death(True)2”;该版本为多数音像制品所收录,从 同年12月最早收录的LD/VHS版(被当作是“死与新生”的一部分)到1999年9月的初期DVD版(同前),到2003年6月的红盒子(被当作是《REVIVAL OF EVANGELION》的一部分),再到2015年8月的BD BOX ,各版本均有收录。

狭义的“DEATH”的特指1997年3月的最初上映版本,本版本于2015年8月随BD BOX初次碟片化;但因Death(True)2版本在国内流传最为广泛,故在非特定强调环境下,国内一般多将“Death(True)2”简称为“Death”。

 

Rebirth因在内容剧情上与Air有相当程度的重合,迄今为止只在1998年12月发行LD/VHS版的剧场版BOX、1999年的单卷初期DVD(2001年6月的初期DVD BOX下卷)及2015年8月的TV放送版DVD BOX中有所收录。
初期DVD版和15年DVD BOX 版的区别参见上文。

 

 


Q4、《魂之轮回》这首歌到底有没有被EVA的相关作品正式使用过?
A4、

以上是《魂のルフラン》的单曲发行封面

发行信息如下:

CD(1997/2/21)

ディスク枚数:1

フォーマット:Single

レーベル:キングレコード

収録時間:20 分

ASIN:B00005F8MB

EAN:4988003197100

品番:KIDA-146

从封面上我们可以清楚看到,这首歌是作为剧场版《死与新生》的主题曲而发售的。

(以上截图来自1999年9月22日发行的剧场版DVD(初期版))

 

(以上截图来自2015年8月26日发行的DVD BOX版)

 

备注:实际片中使用的版本与单曲发行版本有所不同,可以简单的理解为类似Full Size和TV Size程度的区别,而实际使用的版本并没有出现在任何一张EVA相关的CD中。

 

国内方面,由于Rebirth的片源相对流通较少,对于绝大多数只见过Death(TRUE)2 的观众而言,自然就没有见过这首歌在片中使用了。

 

 


参考资料:
浅析23话的神秘场景
TabrisM
2009-08-23 23:15
https://tieba.baidu.com/p/633038729

 

 

23话中绫波丽水槽的叠加画面 (补遗)
石皮裤子(Org Sun)
2011-09-10 14:47
https://tieba.baidu.com/p/1205983466

 

 

95版存世的可能性
石皮裤子(Org Sun)
2011-09-17 15:38
http://tieba.baidu.com/p/1213451644

 

 

完整NGE台本下载
Freetasy
2012-06-14 15:06
https://tieba.baidu.com/p/1661497426
【特别提醒:本资源中提供台本资源(03红盒子版)已被证实官方存在错误】

 

 

终于,咱没有什么遗憾了。
天轩痕
2012-08-04 23:18
https://tieba.baidu.com/p/1771496477

 

 

《死与新生》EVANGELION:DEATH(TRUE)2&REBIRTH 日版DVDRIP
Freetasy
2012-08-14 01:54
https://tieba.baidu.com/p/1790788020

 

 

[XLS]福音战士系列版本列表(20130126)
Freetasy
2013-01-27 00:42
http://tieba.baidu.com/p/2122462789

 

 

EVANGELION略年表

EVANGELION略年表

 

 

【资源】那些年我们一直未曾见过的95版的样子
索尔之怒
2013-02-25 17:27
http://tieba.baidu.com/p/2182157546

 

 

【谜资源】新世纪エヴァンゲリオン DVD(iso+mds)【缓慢更新】
Uranran
2013-06-10 12:46
http://tieba.baidu.com/p/2385469750

 

 

【大家来找茬】Air和Rebirth的区别
碇真嗣的右手
2014-05-14 13:21
http://tieba.baidu.com/p/3042252016

 

 

【资源伸手向】求导演剪辑版视频,顺带总结一下有关版本问题的贴
历史与篮球
2014-12-11 15:49
https://tieba.baidu.com/p/3461560418

 

 

【资源】新世纪EVANGELION Blu-ray BOX&TV放映版DVD BOX原盘【网盘】

【资源】新世纪EVANGELION Blu-ray BOX&TV放映版DVD BOX原盘【网盘】

 

 

「新世纪EVANGELION」Blu-ray BOX、DVD BOX部分影像错误,Disc更换对策发布

「新世纪EVANGELION」Blu-ray BOX、DVD BOX部分影像错误,Disc更换对策发布

 

 

是时候充值一波信仰了
FAN731936272
2017-02-14 12:49
https://tieba.baidu.com/p/4980076254

 

 

NGE TV & 旧剧场版 BD-BOX 台本下载
Freetasy
2017-03-15 02:05
https://tieba.baidu.com/p/5022510772

 

 

EVA第25’、26’话的Video版与The End ofEvangelion的区别(墙外)
Orgsun
2012年8月4日
http://orgsun.blogspot.com/2012/08/eoe-theatrical-video-edition.html?m=1

 

 

【说明贴】EVA第25’、26’话的录像带版与The End of Evangelion的区别(墙内备份)
卡卡呀比
2012-06-06 15:34
https://tieba.baidu.com/p/1639104988

 

「新世紀エヴァンゲリオン Volume7」DVD镜像(墙外)
Orgsun
2012年8月4日
http://orgsun.blogspot.com/2012/08/eva-originaldvd-vol7.html

 

[动漫] [度盘][EVA TV放映版 DVDrip480P 10bit]
Lyc
2016-5-30 11:07
http://www.kamigami.org/thread-159761-1-1.html

 

「REVIVAL OF EVANGELION」レポート
2/8 1999
http://www.mars.dti.ne.jp/~yato/eva/revival.htm

 

NEON GENESIS EVANGELION:VIDEO VERSION
http://www.mars.dti.ne.jp/~yato/eva/video.htm

 

WOWOWで放送された「EVANGELION:DEATH(TRUE)&REBIRTH」
http://www.mars.dti.ne.jp/~yato/eva/wowow.htm

 

ヱヴァンゲリヲン新劇場版:Q 公式サイト│NEON GENESIS
http://www.evangelion.co.jp/ng.html

 

「EVANGELION : DEATH(TRUE)2 TV版」は明日8/18深夜日本テレビで–映画天国エヴァまつり/新世紀エヴァンゲリオン劇場版 [アニメ]
2014-08-17 08:28
http://catalina.blog.so-net.ne.jp/2014-08-17-2

 

新世紀エヴァンゲリオンNEON GENESIS EVANGELION Blu-ray BOX及び、新世紀エヴァンゲリオンTV放映版 ARCHIVESOF EVANGELION DVD BOXに関するお詫びとお知らせ
2015年10月1日
キングレコード株式会
http://www.kingrecords.co.jp/cs/info/important_info.aspx

 

不具合のあった『新世紀エヴァンゲリオン』のBlu-ray及びDVDの交換品が届きました
公開日:2015年11月10日│更新日:2015年11月11日
http://evacollector.com/151110-blu-ray-dvd-miss-r/

 

「新世紀エヴァンゲリオン」HDリマスター版で9月16日から放送!
2016.08.26
エヴァンゲリオン公式サイト
http://www.evangelion.co.jp/sp/news_det.php?news_c=11398

 

エヴァ、今回のBS放送で「企画?原作」欄が変更
2016年09月17日12:02
http://blog.livedoor.jp/evafan/archives/51776114.html

 

特别鸣谢(以下排名不分先后):
FreetasyOrg Sun

 

—————————————Fin.—————————————


关于EVA版本的那点事儿

https://tieba.baidu.com/p/5052822809


Comments powered by 大家的EVA.