安野梦洋子与庵野秀明的夫妇日常故事。
在『还历不行届』以及『监督不行届』中都有描写过监督的奇怪发言。
通常最后都是一笑了事，但是也有着不被安野梦洋子接受的口误……
大家应该知道在第一回的时候我写过
监督把法兰绒衬衫认成了睡觉时用的衬衫。
※译注：ネル（法兰绒）与寝る（睡觉）同音
实际上监督不仅仅会有这类误解
记忆模糊和记忆错误之类的事是异乎寻常的多。
据本人说
脑容量都用在了工作上
所以无法把记忆用于人名、地名以及专有名词。
也就是说因为这样才会把日常生活中
几乎每天都要使用的洗发水叫做是「洗头发的洗涤剂」。
据说就算是失忆的人也能记得日常生活中使用的东西
这样不就是比那还要严重的重病状态了吗。
也经常把拟音词之类的弄错。
在描述女演员的身材时用了
キュッ·ボン·ボン
这个词。
也就是说是个没有胸而肚子和屁股很大的人
当我问这真的没问题吗的时候监督慌慌张张地
是キュッ·キュッ·ボン啦！
这么改口了。
哪个都不行啦。
顺便说一下那位女演员的身材当然是非常好的
应该是想说ボン·キュッ·ボン吧。
※译注：ボン指丰满，キュッ指纤细
有次我在美容院做了护理，头发变得光滑且有光泽
当我到家时
「哇，头发油亮亮的呢！」
监督这么夸过。
考虑到监督的表情以及当时的状况毫无疑问他是在夸我。
但是头发油亮亮的就不好了。
于是我委婉地说「从美容院回来就变得油亮可不好呢〜」。
但是不出所料监督似乎没接收到其中的讯息
在那之后监督每次都还是会把油亮亮当做褒义词来使用。
于是我告诉监督油亮亮（テカテカ）这个词是用来形容出油以及秃头的拟音词。
在那种时候听到这个词还是能够明白的
应该是想说光泽亮丽（ツヤツヤ）的吧。
在日本社会中人们觉得这种口误是不应该被纠正。
因为会很不礼貌。
但是和亲人在一起的时候就不一样了。
会想着如果现在自己不说的话谁会说呢
就直接指出来了。
我自己也经常在措辞和固有名词上犯错，所以没理由像是什么了不起的人物一样谈论别人
通常比起让人去注意用词更多的是当作一种搞笑。
其中有一件不能接受的案例。
那是以「神探夏洛克」以及「奇异博士」等闻名
著名的英国超人气演员本尼迪克特·康伯巴奇的名字。
对于日本人来说这当然不是一个熟悉的名字。
康伯巴奇这个姓氏是通过这个人才第一次了解到。
在英国应该也是一个相当罕见的姓氏吧。
总之呢我明白这名字很难记得住。
我明白的。
然而呢。
无论教了多少次监督每次都会说
「尼迪克特・考珀帕奇」。
尼迪克特和巴奇都能记得住但是为什么会变成了考珀啊。
因为巴变成了帕于是巴奇也变成了帕奇。
原因只有一个。
那个名字强烈地刻在了监督的脑海中
在为一个不记得了的朦胧部分寻找贴切的词语时
它就位于脑中可以被迅速取出的地方。
考珀氏。
那也没关系！一定是在青春期打下的烙印。
考珀氏。
但是真希望监督不要每次谈到康伯巴奇的时候都这么说啊。
他在日本也有着相当多的爱好者，我也是其中的一员。
这些爱好者中的女性们如果知道了这样的口误的话一定会生气的吧。
每次谈起他时都会情不自禁地浮想起来。
浮想起考珀氏。
然后就会想起下半身方面的事。
考珀帕奇（Cowper patch）…听起来就像是为了防止考珀氏腺液流出而贴上的创可贴一样。
这种愚蠢的、令人难忘的口误烙印在大脑中
一辈子都不会消失。
※译注：考珀氏腺液即预射精液，俗称先走液。
在最开始的时候我大笑不止
第2次第3次也会忍不住笑出来
最终是真的不行了。
而且开了这样的玩笑
也会给不知多少位康伯巴奇爱好者带来不良影响。
从现在开始每次看到康伯巴奇肯定都会想起这个故事吧。
真的是很抱歉。
显然监督自己对口误或是记忆模糊并不感到很糟糕
看起来要解决这个问题也不容易
我忍耐着羞耻公开了这个故事。
望记之。
還暦不行届 第拾六回 言い間違い
https://note.com/anno_moyoco/n/n9e008a6306e8
